Game of Thrones'da daha önce...
Kardeşlerimden birine saldırdı diğerini de zorla kaçırdı.
Karına o küçük bok yuvası...
...Şeytan'ı Kralın Şehri'ne geri getirmesini söyle.
Peki Jaime Lannister ne olacak?
Babasına krallığın yarısı kadar borcum var.
Avdan döndüğüm zaman konuşuruz.
Av mı?
Ben yokken tahta oturmak zorundasın.
Oğlum Bran'i yatağında öldürmesi için...
...bir adam tutmak ile suçlanıyorsunuz.
Dövüşerek yargılanmak istiyorum.
- Böyle bir hakkınız var. - Gönüllü olan var mı?
Cüce için savaşacağım.
Baş Üstat Pycelle. Casterly Kayası'na bir kuzgun gönderin.
Tywin Lannister'a sancaktarı Gregor Cleagne'in işlediği suçları...
...yanıtlaması için saraya gelmesinin emredildiğini bildirin.
Yoksa krallığın düşmanı olarak damgalanacak...
...ve vatan haini ilan edilecektir.
Dövüş!
İkinizi de Kıştepesi'ne geri gönderiyorum.
Ne? Prens Joffrey ile evlenmem gerekiyor.
Şimdiye kadar gelmiş en müthiş kral olacak, altın aslan...
...ve ben de ona sapsarı saçları olan güzel oğlanlar vereceğim.
"Lord Orys Baratheon, siyah saçlı."
"Axel Baratheon, siyah saçlı."
"Robert Baratheon, siyah saçlı."
"Joffrey Baratheon, altın saçlı."
Bana bahşedileni istiyorum. Bana vaat ettiği tacı istiyorum.
- Dany, yalvarırım! - Kral için bir taç.
Ateş bir ejderi öldürmez.
Game of Thrones, Sezon 1, Bölüm 7 "Kazan ya da Öl"
Çeviren: Taşkano & eşekherif. İyi seyirler dileriz.
Dağ lakaplı sancaktarınız Gregor Clegane'ın suçlarına cevap vermek için...
...saraya çağrılıyorsunuz.
15 gün içerisinde gelmezseniz krallığın düşmanı ilan edileceksiniz.
Zavallı Ned Stark. Cesur adam ama muhakeme yeteneği yok.
Ona saldırman aptalcaydı.
Lannisterlar aptal gibi davranmaz.
Mantıklı bir sebep mi sunacaksın?
Hadi, mantıklı bir sebep sun.
Catelyn Stark kardeşimi kaçırdı.
Neden hâlâ hayatta?
Tyrion mı?
Ned Stark.
Adamlarımızdan biri müdahalede bulundu...
...ben işini bitirmeden evvel bacağına bir mızrak sapladı.
Neden hâlâ hayatta peki?
Temiz bir ölüm olmayacaktı.
Temiz ha?
Başkalarının senin hakkında ne düşüneceği konusunda çok fazla endişeleniyorsun.
Başkalarının hakkımda ne düşündüğü umurumda değil.
İnsanların senin hakkında böyle düşünmesini istiyorsun işte.
Gerçek bu.
Arkandan Kralkatili diye konuştuklarını duyuyorsun, bu seni rahatsız etmiyor mu?
Elbette rahatsız ediyor.
Bir aslan kendini bir koyunun fikriyle değerlendirmez.
Kibrinin, pervasızlığının önüne geçmiş olmasına minnettar olmalıyım sanırım.
Sana askerlerimizin yarısını veriyorum, 30.000 adam.
Askerleri Catelyn Stark'ın büyüdüğü eve sürüp...
...ona Lannisterlar'ın her zaman borçlarını ödediklerini hatırlatacağız.
Kardeşimin hayatına bu kadar değer verdiğini bilmiyordum.
O bir Lannister.
Lannisterlar'ın en değersizi olabilir, ama yine de bizden biri.
Tutsak kaldığı süre boyunca adımıza duyulan saygı azalacaktır.
- Demek ki aslan kendini koyunun fikriyle-- - Hayır, bu bir fikir değil, gerçek.
Başka bir hane bizden birini esir olarak alıyor ve bu yaptığı cezasız kalıyorsa...
...artık korkulacak bir hane değiliz demektir.
Annen öldü. Yakında ben de öleceğim.
Sen de...
...kardeşin de...
...kız kardeşin ve bütün çocukları da...
...hepimiz öleceğiz. Toprak altında çürüyeceğiz.
Sonsuza dek yaşayacak olan sadece ailemizin ismi.
Sadece o sonsuza dek var olur.
Kişisel zaferlerin, şerefin değil... Sadece aile ismin.
Anladın mı?
Çok az insanın sahip olduğu bir yetenekle kutsanmışsın.
Krallıktaki en güçlü ailenin bir mensubu olmakla kutsanmışsın.
Ayrıca hâlâ gençsin de.
Peki sen sana bahşedilen bu şeylerle ne yaptın?
İki farklı krala korumalık yaptın...
Biri çılgın bir adam, diğeri ise kör kütük sarhoş.
Ailemizin geleceği önümüzdeki şu birkaç ayda şekillenecek.
Bin yıl yaşayacak bir hanedan da olabiliriz...
...Targaryenlar gibi her şeyimizi kaybedip bir hiç de olabiliriz.
Mukadderatında yazdığı gibi bir adam olmanı istiyorum.
Önümüzdeki sene değil, yarın değil...
Şimdi.
Acı çekiyorsun.
Başıma daha kötüleri de gelmişti leydim.
Belki de artık eve gitme vaktin gelmiştir.
Güneyle pek anlaşamıyor gibisin.
Jon Arryn'in uğruna öldüğü gerçeği biliyorum.
Öyle mi Lord Stark?
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın? Sorgulamak için mi?
Daha önce de yapmış mıydı?
Yapsa Jaime onu öldürürdü.
Kardeşim senin bin adamına eş değerdir.
Kardeşiniz mi...
...sevgiliniz mi?
Targaryenlar soylarını saf tutmak adına 300 yıl boyunca...
...kardeşleri birbirleriyle evlendirdi.
Jaime ve ben kardeşten öteyiz.
Aynı rahmi paylaştık.
Bu dünyaya beraber geldik, biz birbirimize aidiz.
Oğlum sizi beraberken gördü.
- Çocuklarını seviyor musun? - Tüm kalbimle.
- Benim çocuklarımı sevdiğim kadar sevemezsin. - Hepsi Jaime'den.
Tanrılara şükürler olsun.
Robert fahişelerinin yanından çok nadir ayrılıp...
...sarhoş bir şekilde yatağıma geliyordu.
Onu başka yollarla tatmin ediyordum.
- Sabah olduğunda zaten hatırlamıyordu. - Ondan hep nefret ettiniz.
Nefret mi?
Ona taptım.
Yedi Krallık'taki her kız onun hayaliyle yaşarken, o bir yeminle bana bağlanmıştı.
Onu nihayet düğün günümüzde Baelor Sarayı'nda zayıf, sert ve...
...siyah sakallı hâliyle gördüğüm an, hayatımın en mutlu anıydı.
O gece her tarafı şarap kokar bir hâlde üstüme çıkıp...
...yapabileceği en kötü şeyi yaptı...
Kulağıma "Lyanna" diye fısıldadı.
Kardeşin ölü, ben canlı olmama rağmen, onu benden daha çok sevdi.
Kral avından döndüğünde ona gerçeği anlatacağım.
O zamana dek gitmiş olmalısınız. Çocuklarınızla beraber.
Ellerimi o kana bulamayacağım.
Gidebildiğiniz kadar uzağa gidin.
Yanınıza alabildiğiniz kadar adam alın.
Çünkü nereye giderseniz gidin Robert'ın öfkesi sizi takip edecektir.
Peki ya benim öfkem ne olacak Lord Stark?
Krallığı sen devralmalıydın.
Jaime Kralın Şehri'nin düştüğü günü bana anlattı.
Kardeşim Demir Taht'a oturmuş, ama sen onu kaldırmışsın.
Tek yapman gereken tahta doğru bir adım atmaktı. Çok üzücü bir hata.
Hayatımda birçok hata yaptım...
...ama o, bu hatalardan biri değildi.
Hayır, öyleydi.
Taht oyunları oynarken, ya kazanırsın ya da ölürsün.
Ortası yoktur.
Hayır, hayır, hayır, hayır...
Size kuzeyde böyle mi öğretiyorlar?
Ve sen, her nereliysen artık.
Sesinizin ne kadar aptalca çıktığının farkında mısınız?
Aranızda dediklerimi anlayan var mı?
Var lordum.
Baştan başlayalım. Olur mu?
Bu sefer sen erkek ol, sen de kadın.
Başlayın hadi.
Yavaşça.
Kimseyi kandırdığınız yok, paranızı ödediler, ne olduğunuzu biliyorlar.
Her şeyin bir numara olduğunu biliyorlar...
Sizin işiniz onlara bildiklerini unutturmak.
Ve bu zaman alan bir şeydir.
Yapmanız gereken...
...onları gevşetmek.
Devam et.
Gevşet onu.
Sana karşı koyarak üzerinde hakimiyet kuruyor.
Bundan hoşlanmaya başlıyorsun.
Sana inanmak istiyor.
Erkeklerle oynayacak yaşa geldiğinden beri sikiyle oynuyor.
Diğer erkeklerden daha iyi olduğunu biliyor.
Bunu içinde bir yerlerde her zaman biliyordu, ama şimdi kanıtı da var.
O kadar iyi ki...
...senin içinde daha önce kimsenin ulaşamadığı bir yerlere ulaşıyor.
Tabiatının hakkından geliyor...
Siz neden bize katılmıyorsunuz lordum?
Ben kendimi başka birine saklıyorum.
- Bilmezse canı da yanmaz derler. - Aptalca bir söylem.
Bilmediğimiz şeyler genelde ölümümüze sebebiyet veren şeylerdir.
Çok güzel olmalı.
Hayır, o kadar güzel değil. Ama çok saf bir soydan geliyor.
Lordum âşık demek.
Uzun yıllardır. Hatta hayatımın büyük bir kısmı boyunca.
Kıçıyla oyna.
O da beni sevmişti.
Onun küçük sırdaşıydım.
Oyuncağıydım. Bana her şeyi anlatabilirdi.
Sevdiği tüm atları anlatırdı bana.
İçinde yaşamak istediği sarayı. Evlenmek istediği adamı.
Örs gibi çenesi olan bir kuzeyli.
Ben de onu düelloya davet ettim. Neden olmasın ki dedim kendi kendime.
Okuduğum hikâyelerde küçük kahraman büyük kötü adamı hep yenerdi.
Ama sonunda... Kuzeylinin beni öldürmesine izin bile vermedi.
"O sadece bir çocuk." dedi.
"Lütfen onu incitme."
O da her daim hatırlamam için vücudumda küçük, tatlı bir yara izi bıraktı.
- Hâlâ onunla evli mi peki? - Hayır.
Adam düğünden önce öldü.
O da adamın kardeşiyle evlendi, ondan çok daha numunelik biriyle.
Ama korkarım onu seviyor.
Neden sevmesin ki hem?
Kim onunla yarışabilirdi ki, o bu kadar...
...iyiyken?
O düelloyu kaybederek ne öğrendim, biliyor musun?
Bir daha asla kazanamayacağımı öğrendim.
Yani o şekilde. Düello onların oyunu.
Onların kuralları.
Ben onlarla savaşmayacağım.
Onları sikeceğim.
Ben bundan anlarım, ben böyle biriyim.
Ve sadece ne olduğumuzu kabul ederek istediğimiz şeye ulaşabiliriz.
Peki siz ne istiyorsunuz?
Her şeyi tatlım.
Var olan her şeyi.
Şimdi gidin yıkanın, bu gece ikiniz de çalışıyorsunuz.
Çok şanslı bir kadınsın, biliyorsun değil mi?
Benim geldiğim yerde suçlulara merhamet gösterilmez.
Benim geldiğim yerde, senin gibi biri küçük bir lorda saldırsa...
...cezir zamanı sahile götürülüp sırt üstü yatırılır...
...elleri ve ayakları dört tane kazığa zincirlenir...
...ve denizin yavaş yavaş yükselmesi beklenirdi.
Ecelin sana doğru emekleyerek geldiğini görürdün, adım adım.
Nereden geliyorsun sen?
Demir Adalar.
Uzak bir yer mi?
Demir Adalar'ı hiç duymadın mı?
İnan bana, sen de benim geldiğim yeri hiç duymamışsındır.
"İnanın bana lordum."
Artık dağda bayırda yaşamıyorsun.
Medeni topraklarda, senden üstün olanlara uygun sıfatlarla seslenirsin.
- Neymiş o sıfat? - Lord.
Neden?
Neden mi?
Ne demek neden?
Benim babam Balon Greyjoy. Demir Adalar'ın lordu.
Bunun seninle ne alakası var?
Madem baban lord, sen nasıl aynı zamanda lord olabiliyorsun?
- Babamdan sonra lord olacağım-- - Yani şu an lord değilsin.
Hayır seni...
Sabrımı mı ölçüyorsun? Yapmaya çalıştığın bu mu?
Sadece siz güneylilerin işleri nasıl hallettiğini anlamıyorum, o kadar.
Ben güneyli değilim.
Duvar'ın güneyindensin...
...benim gözümde bu seni güneyli yapar.
Terbiyesiz bir haspanın tekisin, değil mi?
Bilemiyorum lordum. Herbiyesizin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
"Terbiyesiz." Kaba demek.
Saygısız demek.
O zincirden kurtulmak istiyor musun?
Theon Greyjoy!
Hanımefendi bizim konuğumuz.
Tutsağımız olduğunu sanıyordum.
Sizin geldiğiniz yerde ikisi aynı anda olamıyor mu?
Bir dahaki sefere yanında olamayabilirim.
Ondan çok daha kötülerini de gördüm.
O çocuğu çiğneyip, kemikleriyle de dişlerini temizleyebilecek adamlar gördüm ben.
Buraya neden geldin?
İsteyerek olmadı.
Çok daha güneye gitmek istemiştim. Gidebildiğim kadar güneye.
Uzun gece gelmeden evvel.
Neden?
Korktuğun nedir?
Gün boyu uyuyup gece vakti avlanan şeyler.
- Baykuşlar ve gölgekedileri-- - Onlardan bahsetmiyorum.
Bahsettiğin şeyler...
...binlerce yıl önce yok oldular.
Yok olmadılar ihtiyar.
Uyuyorlardı.
Ama artık uyandılar.
Kızları özledim.
Onlarla konuşmayı değil ama, zaten hiç konuşamazdım.
Sadece bakmayı özledim.
Kıkırdamalarını özledim.
Sen özlemedin mi kızları?
Atlılar geliyor!
Boru. Boruyu üflememiz gerek.
Neden yalnız?
Dönen muhafızlar için tek üfleme.
Yabaniler için iki üfleme.
- Üç üflemeyse-- - Atın üstünde kimse yok.
Benjen amcamın atı bu!
Amcam nerede?
Ned!
Robert...
...avlanıyorduk... Bir domuz...
Seninle daha fazla vakit geçirmeliydim.
Erkek olmayı öğretmeliydim sana.
Ben baba olmak için yaratılmamışım.
Git hadi...
...bunu görmek istemezsin.
Benim hatam.
Çok şarap içtim...
Düzgün saldıramadım.
İğrenç kokuyor.
Leş gibi ölüm kokuyor.
Kokuyu almadığımı sanmayın.
Piçin hakkından geldim Ned.
Bıçağımı beyninden geçirdim...
İnanmıyorsan ona sor. Sor!
Cenaze yemeğinin krallığın gördüğü en büyük yemek olmasını istiyorum.
Ve herkesin, beni haklayan domuzun tadına bakmasını istiyorum.
Çıkın şimdi hepiniz. Ned'le konuşmam gerek.
- Robert, tatlım-- - Çıkın! Hepiniz!
Aptal herif seni.
Kâğıt ve mürekkep. Masadalar.
Dediklerimi yaz.
Baratheon Hanesi'nden isminin birincisi...
...Andallar'ın ve... Biliyorsun zaten devamını. Yaz şu lanet sıfatları.
Ölümümden sonra...
...Stark Hanesi'nden, sıfatlar, sıfatlar... Eddard'ın...
...oğlum Joffrey yaşını doldurana dek...
...kral naibi ve ülkenin koruyucusu olarak hizmet etmesini...
...ve krallığı benim yerime yönetmesini emrediyorum.
Uzat.
Ben öldükten sonra bunu konseye ver.
Hiç olmazsa bunu doğru bir şekilde yaptığımı söylesinler.
Artık ülkeyi sen yöneteceksin.
Benim ettiğimden çok daha fazla nefret edeceksin...
...ama iyi yöneteceksin.
Kız...
...Daenerys...
...sen haklıydın.
Varys, Serçeparmak, kardeşim, hiçbiri beş para etmez.
Sen hariç kimse bana karşı çıkmadı.
Sadece sen.
Bırak yaşasın...
- Çok geç değilse durdur. - Durduracağım.
Oğlum...
...ona yardım et Ned.
Onu benden daha iyi biri yap.
Adını...
Adını onurlandırmak için elimden geleni yapacağım.
Adımı mı?
Kral Robert Baratheon...
...bir domuz tarafından öldürüldü.
Acı için bir şeyler ver bana, sonra da bırak öleyim.
Ona gelincik sütü verin.
Şarap yüzünden sallanıyordu...
Bize...
...kenara çekilmemizi emretti...
Onu kurtaramadım.
Kimse onu kendisinden kurtaramazdı.
Merak ediyorum Sör Barristan, krala şarabı kim verdi?
Uşağı. Kralın kendi şarap tulumundan.
Uşağı? Lannister mı?
Majestelerinin içkiden mahrum kalmamasını sağlayan işine bağlı bir çocuk.
Umarım zavallı delikanlı kendini suçlamıyordur.
Majesteleri Daenerys Targaryen'la ilgili fikrini değiştirdi.
Her ne hazırlıklar yaptıysanız...
...derhal geri alın.
Korkarım o kuşlar çoktan uçtu.
Khaleesi'yi ölmüş sayabiliriz.
Dünyanın üzerinde oturan Aygır'ın demir koltuklara ihtiyacı yoktur.
Kehanete göre, Aygır dünyanın sonuna dek ilerleyecek.
Dünya o siyah tuzlu deniz suyunda sona eriyor.
Hiçbir at o zehirli suyu geçemez.
Dünya denizde sona ermiyor, onun ötesinde sürüyle çamur var.
Benim doğduğum çamurlar.
Çamur değil, toprak.
Toprak, tamam.
Özgür şehirlerde binlerce gemi var...
...denizi boydan boya geçen tahta atlar...
Tahta atlardan ve demir koltuklardan daha fazla bahsetmeyelim.
Koltuk değil ki o. O bir...
...taht.
Taht?
Kralın oturması için bir koltuk...
...veya...
...kraliçenin.
Kralın oturmak için bir koltuğa ihtiyacı yoktur.
Tek ihtiyacı attır.
Onu ikna etmeme yardım eder misin?
Dothrakiler yaptıklarını kendi zamanlarında kendilerine özgü sebeplerle yapar.
Sabırlı olun Khaleesi. Eve döneceğiz, söz veriyorum.
Kardeşim...
...bir aptaldı biliyorum ama Yedi Krallık'ın gerçek vârisiydi.
Komik bir şey mi söyledim?
Affedin beni Khaleesi ama atanız, Fatih Aegon...
...altı krallığı hakkı olduğu için ele geçirmedi.
Onlarda hiçbir hakkı yoktu, yapabildiği için ele geçirdi.
Ve tabii ejderhaları olduğu için.
Birkaç ejderhaya sahip olmak işleri kolaylaştırır tabii.
- İnanmıyorsun, değil mi? - Siz hiç ejderha gördünüz mü Khaleesi?
Ben gözlerimin ve kulaklarımın söylediklerine inanırım.
Anlatılanlar 300 yıl önce olmuş bitmiş, gerçekte neler olduğunu kim bilir.
Şimdi izniniz olursa, tüccar şefini bulmam gerek.
- Bana mektubu var mıymış diye bakacağım. - Ben de seninle geleyim.
Hayır, hayır, zahmet etmeyin.
Pazarın keyfini çıkarın. Ben birazdan gene size katılırım.
Andallar'dan Jorah?
Örümcek size selamlarını ve tebriklerini gönderdi.
Artık eve gidebilirsiniz.
Çok tatlı şaraplar...
Lys, Volantis ve Arbor'dan gelen...
...çok tatlı kırmızı şaraplarım var!
Tyrosh'dan armut konyakları! Andallar'dan ekşi içkiler! Hepsi bende! Hepsi bende!
Khaleesi tatmak ister mi acaba?
Dorne'den gelen tatlı bir kırmızı şarabım var leydim.
Bir kez tattıktan sonra doğacak ilk çocuğunuza benim adımı vereceksiniz.
Oğlum ismini çoktan aldı ama gene de yaz şarabınızı deneyeceğim. Sadece tadımlık ama.
Leydim, Westeros'tan mısınız yoksa?
Targaryen Hanesi'nden Daenerys ile muhatap olma şerefine erişiyorsun.
Binicilerin Khaleesi'si ve Yedi Krallık'ın prensesi.
- Prenses. - Kalkın.
Hâlâ şarabın tadına bakmak istiyorum.
Bunun mu?
Dorne'un tadı bir prensese layık değildir.
Arbor'dan kuru kırmızı şarabım var.
Tanrıların içkisi.
Size bir fıçı vereyim.
- Bir hediye! - Beni onurlandırıyorsunuz bayım.
Bu onur... Bu onur bana ait.
Anayurtta hâlen dönüşünüz için...
...dua edenler olduğunu biliyor musunuz prenses?
Nezaketinizi bir gün ödemek isterim.
Rakharo, fıçıyı indir.
- Bir sorun mu var? - Susadım.
Aç şunu.
Şarap Khaleesi içindir, sizin gibiler için değil.
Aç dedim.
Dök.
Dinlenmesi için hiç zaman vermeden böyle bir şarabı içmek suçtur.
Dediğini yap.
Prenses nasıl emrederse.
Tatlı, değil mi?
Meyvelerin kokusunu alabiliyor musunuz efendim?
Tadına bakın lordum.
Dilinize değen en güzel şarap olmadığını söyleyin bana.
İlk sen.
Ben mi?
Korkarım böyle bir mahsule layık değilim.
Hem kendi şarabını içen bir şarap tüccarı zavallı kabul edilir.
İçeceksin.
Gelin.
Buraya bir haydut...
...kaçak...
...tecavüzcü...
...katil, hırsız olarak geldiniz.
Yalnız geldiniz...
...zincire bağlı olarak.
Ne arkadaşınız vardı, ne de şerefiniz.
Buraya zengin olarak geldiniz...
...buraya fakir olarak geldiniz.
Bazılarınız büyük hanelerin ismini taşıyarak geldi...
...bazılarınız piç isimleriyle, bazılarınız isimsiz geldi.
Bir önem arz etmiyor. Hepsi, geçmişte kaldı.
Burada...
...Duvar'da...
...hepimiz tek bir haneyiz.
Bu akşam...
Mutlu görünme iznimiz var.
Bir muhafız olacaksın.
Hep istediğin de bu değil miydi?
Amcamı bulmak istiyorum.
Hâlâ yaşadığını biliyorum. Hissediyorum.
Keşke sana yardım edebilsem ama ben muhafız değilim.
Bana uygun olan kâhya hayatı.
Kâhya olarak onurlandırılıyorsun.
Pek öyle sayılmaz.
Ama o yemekler var ya...
Burada...
...yeniden başlayacaksınız.
Gece Nöbeti'nin bir adamı...
...hayatını krallığa adar.
Bir krala değil...
...bir lorda ya da...
...o veya bu hanenin onuruna değil.
Altına, şana veya...
...bir kadının aşkına değil.
Krallığa ve içindeki...
...bütün insanlara adar.
Hepiniz içeceğiniz andı ezberlediniz.
Söylemeden önce iyice düşünün.
Firar etmenin cezası...
...ölümdür.
Yeminlerinizi bu akşam gün batımında, burada...
...edebilirsiniz.
Aranızda hâlâ eski tanrılara inanan var mı?
Ben varım lordum.
Amcan gibi sen de yeminini yürek ağacında etmek istiyor musun?
Evet lordum.
Yürek ağaçlarını Duvar'ın bir mil kuzeyinde bulabilirsin...
...hatta belki eski tanrılarını da.
Lordum...
...ben de gidebilir miyim?
Tarly Hanesi de hâlâ eski tanrılara mı tapıyor?
Hayır lordum.
Ben de aynı babam ve onun babası gibi...
...yedi tanrıların huzurunda adımı aldım.
Neden babanın ve hanenin tanrılarından vazgeçiyorsun?
Artık hanem Gece Nöbeti'dir.
Yedi tanrılar hiçbir zaman dualarıma cevap vermedi...
...belki eski tanrılar verir.
Nasıl istersen.
Her biriniz, ihtiyaçlarımız uyarınca...
...ve güçleriniz ölçüsünde...
...birer görev aldınız.
Halder, inşaatçı.
Pyp, kâhya.
Tod, inşaatçı.
Grenn, muhafız.
Samwell, kâhya.
Matthar, muhafız. Dareon, kâhya.
Ballion, muhafız.
Rast, muhafız.
Jon, kâhya.
Lancel, inşaatçı.
Ihyll, inşaatçı. Gordor, kâhya.
Nikko, muhafız. Eskan, muhafız.
Albett, inşaatçı. Jorden, seyis.
Mikken, mutfak.
Halor, inşaatçı.
Delugo, muhafız.
Tüm tanrılar sizi korusun.
Muhafızlar, benimle gelin.
İnşaatçılar!
Samwell...
...sen kuzgun yuvası ve kütüphanede bana yardım edeceksin.
Pyp...
...sen mutfakta Bowen Marsh'a rapor vereceksin.
Luke, ahırdaki Tek Göz Joe'ya rapor vereceksin.
Dareon, seni doğu nöbetine gönderiyorum...
...vardığında kendini Borcas'a tanıt...
...burnu ile ilgili yorum yapma.
Jon Snow...
...Lord Kumandan Mormont seni özel kâhyası olarak istedi.
Lord Kumandan'a yemek getirip...
...banyosu için sıcak su mu hazırlayacağım?
Aynen öyle.
Odasındaki ateşin sönmemesini sağlayacak...
...her gün çarşaf ve battaniyesini değiştirecek...
...ve Lord Kumandan senden ne isterse hepsini yapacaksın.
Beni hizmetçi olarak mı aldınız?
Seni Gece Nöbeti'nin bir adamı olarak aldık.
Belki de o konuda yanılmışızdır.
Gidebilir miyim?
Nasıl istersen.
Jon! Bekle!
- Ne yaptıklarını anlamıyor musun? - Sör Alliser intikam alıyor.
İstedi ve elde etti.
Kâhyanın bir hizmetçi kızdan farkı yoktur.
Hepinizden daha iyi kılıç kullanıp, at sürüyorum.
Haksızlık bu!
Haksızlık mı?
Acord Hall'da yüksek bir lorda şarkı söylüyordum...
...o sırada elini bacağıma koydu ve sikimi görmek istedi.
Adamı ittim ve dedi ki...
...işi bittiği zaman hırsızlık yaptığım için ellerimi kestirecekmiş.
Ben de buraya geldim, dünyanın bittiği...
...şarkı söyleyecek kimsenin olmadığı...
...yaşlılar ve sizin gibi pisliklerin olduğu yere.
Bir daha asla ailemi göremeyeceğim.
Bir daha asla bir kadının içine giremeyeceğim.
Haktan hukuktan bahsetme bana.
Kız kardeşin aç kaldığı için bir dilim peynir çalarken...
...yakalanıp geldiğini sanıyordum.
Yeni tanıştığım insanlara yüksek bir lordun...
...sikimi tutmaya çalıştığını mı söyleyecektim?
Bana bir şarkı söyler misin Pyp?
Bir şarkı dinlemek isterim.
Şimdi beni dinle...
...ihtiyar, Gece Nöbeti'nin lord kumandanı.
Gece gündüz onunla olacaksın. Evet, kıyafetlerini temizleyeceksin.
Aynı zamanda mektuplarını alacak...
...toplantılarda yanında olacak, savaşlarda dibinde duracaksın.
Her şeyi bilecek, her şeyin bir parçası olacaksın.
Seni kendisi için istemiş.
Seni kumandanlık için yetiştirecek.
Ben sadece...
Hep bir muhafız olmak istemiştim.
Ben de hep büyücü olmak istemiştim.
Ne var?
Gayet ciddiyim.
Yani kalıp benimle yemin edecek misin?
Lord Stark.
Bakar mısınız?
Baş başa, mümkünse.
Sizi krallığın koruyucusu olarak tayin etmiş.
Doğru.
Cercei umursamaz.
Bana bir saat verin, emrinize 100 adam getireyim.
- 100 adamla ne yapacağım? - Saldırı!
Bu gece, kale uykudayken.
Joffrey'i annesinden uzaklaştırıp, gözetim altına almalıyız.
Krallığın koruyucusu olsun, olmasın, kralı elinde tutan, krallığı da tutar.
Oyalandığınız süre boyunca, Cersei'ye hazırlanmak için süre tanımış oluyorsunuz.
Robert öldüğü zaman, ikimiz için de çok geç olacak.
Stannis ne olacak?
Yedi Krallık'ı, Cersei'den kurtarıp Stannis'e mi teslim edeceğiz?
Krallığı korumak konusunda tuhaf fikirlere sahipsiniz.
Stannis senin ağabeyin.
Burada o saçma sıralamadan bahsetmiyoruz!
Çılgın Kral'a karşı isyan ettiğinizde önemli değildi...
...şu an da önem arz etmemeli.
Krallık için en iyisi nedir?
Hükmettiğimiz halk için en iyisi nedir?
Hepimiz Stannis'in ne olduğunu biliyoruz.
Ne sevgi bilir, ne de sadakat.
O bir kral değil.
Ama ben öyleyim.
Stannis bir komutan.
İki kez adamlarına savaşta önderlik etti.
- Greyjoy donanmasını yok etti. - Evet, iyi bir asker, bunu bilmeyen yok.
Robert da öyleydi.
Şunun cevabını verin. Hâlâ iyi askerlerden iyi kral olacağını düşünüyor musunuz?
Robert'ın son saatlerini evinde kan dökerek ve yataklarından...
...korkmuş çocukları sürükleyerek lekelemeyeceğim.
Bu akşam Ejder Kayası'na gideceksin.
Bunu Stannis Baratheon'un ellerine teslim edeceksin.
Kâhyasına değil.
Korumalarının başına değil.
Karısına değil.
Sadece Stannis'in ellerine.
Emredersiniz lordum.
Git şimdi.
Sayın koruyucu.
Kralın kendine ait bir oğlu yok.
Joffrey ve Tommen, Jaime Lannister'ın piçleri.
- Yani kral öldüğü zaman-- - Taht bir küçük kardeşine...
...Lord Stannis'e geçecek.
Öyle görünüyor.
- Ancak-- - Ancak yok!
Gerçek vâris odur. Hiçbir şekilde değişemez.
Yardımınız olmadan da tahtı alamaz.
Onu yoksun bırakarak akıllılık edersiniz. Joffrey'nin başa geçtiğinden emin olun.
Bir parça dâhi onurun var mı?
Şu an Kralın Sağ Kolu ve krallığın koruyucususunuz.
Tüm bu güç size ait. Sadece uzanıp almanız gerekiyor.
Lannisterlar ile barışı sağlayın. Küçük Şeytan'ı bırakın.
Kızınızı Joffrey ile evlendirin.
Stannis'ten kurtulmak için çok zamanımız var.
Joffrey de tahta çıktığı zaman sorun çıkarmaya başlarsa...
...küçük sırrını ortaya çıkarır...
...ve tahta Lord Renly'i oturturuz. - Biz derken?
Bu yükü birlikte taşıyacak birine ihtiyacınız var, emin olun...
...fiyatım makul olacaktır.
İhanet mi teklif ediyorsun?
Sadece kaybedersek.
Lannisterlar ile barış sağlayın diyorsun...
...oğlumu öldürmeye çalışan insanlarla.
Sadece düşmanımızla barış sağlarız lordum. O yüzden adına barış denir.
Hayır.
Yapmayacağım.
- Yani Stannis ve savaş mı olacak? - Başka bir seçenek yok.
Vâris odur.
Peki beni neden çağırdınız? Bilgeliğim için değil belli ki.
Catelyn'e bana yardım edeceğine dair söz vermiştin.
Kraliçenin bir düzine şövalyesi ve 100 de silahlı adamı var.
Şahsi korumalarımı alt etmek için yeterli sayıdalar.
Altın pelerinlilere ihtiyacım var.
Şehir gözcüleri de 2000 adam gücünde...
...ve kralın barışını korumaya yeminliler.
Bir bakın kendinize.
Ne yapmamı istediğinizi biliyorsunuz. Yapılması gerektiğini biliyorsunuz.
Ama onurlu bir davranış değil, o yüzden...
...kelimeler boğazınıza takılıyor.
Kraliçe bir kralı, sağ kol ise başka bir kralı beyan ettiğinde...
...altın pelerinliler kimin barışını koruyacak?
Kimi izleyecekler?
Onlara para vereni.
Sözlerimi dinleyin ve yeminime tanıklık edin.
Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
Ölümüme kadar sona ermeyecek.
Evlenmeyecek, toprak almayacak, babalık etmeyeceğim.
İktidar istemeyecek, ihtişamdan sakınacağım.
Görevimle yaşayıp, görevimle öleceğim.
Ben karanlıktaki kılıcım.
Ben duvardaki gözcüyüm.
Ben krallığın insanlarını koruyan kalkanım.
Bu gece ve önümüzdeki her gece için...
...hayatımı ve onurumu Gece Nöbeti'ne adıyorum.
Birer çocuk olarak diz çöktünüz...
...şimdi Gece Nöbeti'nin adamları olarak kalkın.
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.
Ağzındaki ne öyle?
Bana getir Hayalet.
Getir buraya.
Tanrılar aşkına.
Ona ne yapacaklar?
Khalasar yola çıktığı zaman...
...eyerlere bağlanacak ve dayanabildiği kadar atların arkasından koşmaya zorlanacak.
Düştüğü zaman?
Bir keresinde dokuz mil dayanan birini görmüştüm.
Kral Robert hâlâ ölmemi istiyor.
Bu zehirci ilkti, son olmayacaktır.
Ağabeyim de öldüğüne göre artık beni rahat bırakır diye düşünmüştüm.
Sizi asla rahat bırakmayacak.
Asshai'nin derinlerine gitseniz de, suikastçıları sizi takip edecektir.
Basilisk Adası'na kadar gitseniz bile, casusları haber edecektir.
Avından asla vazgeçmeyecek.
Siz bir Targaryen'sınız.
Son Targaryen.
Oğlunuzun damarlarında Targaryen kanı dolaşacak...
...arkasında da 40.000 atlı olacak.
Oğlumu ele geçiremeyecek.
Sizi de ele geçiremeyecek Khaleesi.
Hayatımın ayı.
Yaralandın mı?
Andallar'dan Jorah...
...yaptıklarını öğrendim.
İstediğin bir atı seç, senindir.
Sana bu hediyeyi veriyorum.
Ve oğluma, dünyanın üzerine oturacak Aygır'a da...
...bir hediye sözü veriyorum.
Ona annesinin babasının oturduğu...
...demir koltuğu vereceğim.
Ona Yedi Krallık'ı vereceğim.
Ben, Drogo, bunu yapacağım.
Daha önce hiçbir Khal'ın yapmadığını yapıp...
...Khalasar'ımı dünyanın sonu olan batıya götürecek...
...ve siyah tuzlu suda tahtadan atlar süreceğim.
Demir elbise giyen adamları öldürecek...
...ve taştan evlerini yakıp yıkacağım.
Kadınlarına tecavüz edecek...
...çocuklarını köleleştirecek...
...ve bozuk tanrılarını Vaes Dothrak'a getireceğim.
Ben, Bharbo oğlu Drogo...
...şu an yemin ediyorum.
Yıldızlar yukarıdan tanıklık ederken...
...dağların annesinin önünde yemin ediyorum.
Yıldızlar yukarıdan tanıklık ederken!
Lord Stark!
- Dur! - Bırakın.
- Tamam, bırakın geçsin. - Lord Stark...
...Kral Joffrey ve kral naibi kraliçemiz taht odasında sizi beklemektedir.
Kral Joffrey mi?
Kral Robert vefat etti. Tanrılar huzur bahşetsin.
Her şey tamamlandı. Şehir gözcüleri sizindir.
Güzel.
Lord Renly de katılacak mı?
Korkarım Lord Renly şehri terk etti.
Tan ağarmadan bir saat önce eski kapıdan...
...Sör Loras Tyrell ve 50 adam ile ayrıldı.
En son büyük bir süratle güneye giderken görüldü.
Arkanızdayız Lord Stark.
Herkes Baratheon ve Lannister hanelerinden Majesteleri Joffrey'i selamlasın.
İsminin birincisi...
...Andallar'ın ve İlk İnsanlar'ın kralı...
...Yedi Krallık'ın lordu ve ülkenin koruyucusu.
Konseye, taç giyme törenim için gerekli ayarlamaların yapılmasını emrediyorum.
15 gün içerisinde taç giymek istiyorum.
Bugün sadık konsey üyelerimin sadakat yeminlerini kabul edeceğim.
Sör Barristan...
...buradaki hiç kimsenin şerefinizi sorgulayacağını sanmıyorum.
Kral Robert'ın mührü.
Çözülmemiş.
Lord Eddard Stark, burada tayin edildiği üzere...
...ülkenin koruyucusu olarak...
...vâris yaşını doldurana dek...
...kral naibi olarak hükmedecektir.
O mektubu görebilir miyim Sör Barristan?
Ülkenin koruyucusu.
Bunun arkasına mı sığınıyorsunuz Lord Stark?
Bir kâğıt parçası.
Onlar kralın sözleriydi.
Artık yeni bir kralımız var.
Lord Eddard, son konuştuğumuzda bana bir tavsiye vermiştiniz.
Aynı incelikle iade etmeme izin verin.
Diz çökün lordum.
Diz çökün ve oğluma bağlılık yemini edin.
Böylece biz de, kalan günlerinizi ev dediğiniz o gri çöplükte...
...geçirmenize izin verelim.
Oğlunun o tahtta hakkı yok.
Yalancı!
Kendi ağzınızla kendinizi mahkûm ettiniz Lord Stark.
Sör Barristan, yakalayın bu haini!
Sör Barristan, iyi ve sadık bir adamdır, kendisine zarar gelmesin.
Tek olduğunu mu sanıyorsun?
Öldürün onu! Hepsini öldürün! Emrediyorum!
Komutan!
Kraliçe ve çocuklarını gözaltına alın.
Kendilerine kral dairesine kadar eşlik edin ve orada gözetim altında tutun.
Gözcüler!
Kan dökülmesini istemiyorum.
Adamlarına kılıçlarını indirmelerini söyle, kimsenin ölmesine gerek yok.
Şimdi!
Bana güvenmemeniz konusunda sizi uyarmıştım.
Çeviren: eşekherif & Taşkano